Uz autoricu, o knjizi je govorila urednica hrvatskog izdanja Lucija Kobić Išgum, prijevod je osigurala Ružica Matić, ujedno prevoditeljica hrvatskog izdanja, a razgovor je moderirala Ivana Štajcer, voditeljica marketinga u nakladničkoj kući Znanje.
Knjiga koja se ne propušta
Na pitanja o inspiraciji i kreativnom procesu stvaranja ovog neobičnog romana, P. J. McKay istaknula je kako je stvaranje knjige trajalo pet godina, a ideja se rodila na tečaju kreativnog pisanja, gdje je dobila savjet da nadahnuće potraži u osobnom iskustvu. Publici je tako ispričala kako je 1989. godine s prijateljicom putovala po Jugoslaviji u kojoj su se zbog jedne nesmotrene odluke našle u situaciji u kojoj su se osjećale iznimno ranjivo, a upravo je to poslužilo kao okosnica priče.
Autorica je potom naglasila da je bila fascinirana dalmatinskim pejzažom, hranom i arhitekturom Dubrovnika te je odlučila sve te elemente ukomponirati u priču. U kontakt s hrvatskom dijasporom na Novom Zelandu, čije su priče također poslužile kao inspiracija, stupila je preko poznanika hrvatskog podrijetla. Povezivanjem različitih priča i iskustava rodila se intimna obiteljska priča isprepletena tajnama, smještena u prekrasne krajolike, s iznimno snažnim ženskim likovima.
Vrijeme otkrivanja (The Telling Time) prati dvije mlade žene, dvije različite generacije, koje bremeniti put samospoznaje odvodi na suprotne krajeve svijeta.
- Gabrijela žudi za bijegom iz sumorne svakodnevice poslijeratne Jugoslavije i svoje malene ribarske zajednice na Korčuli, ali i ne pomišlja na to da će biti prognana na Novi Zeland – postati imigrantica, kućna pomoćnica tajanstvenom i osornom Roku, i živjeti s tajnom koju se ne usuđuje otkriti.
- Luisa, Gabrijelina kći, potajno odlazi u potragu za tajnama iz obiteljske prošlosti. No neke odluke imaju teške posljedice, a Luisa će na svojem putovanju Jugoslavijom, u kojoj bukte građanski nemiri, doživjeti kulturne šokove i vrlo mračne susrete.
RECENZIJE:
»Želimo više hrvatsko-novozelandskih romana, osobito s ovoliko stila i sadržaja.« – New Zealand Herald
»Priča o prevladavanju trauma i novim počecima koja pokazuje koliku važnost ljubav i obitelj imaju u procesu zacjeljivanja rana.« – Karen McMillan
O AUTORICI:
J. McKay sa suprugom Johnom živi u Aucklandu, na Novom Zelandu, a uvijek ih razveseli posjet jednog od trojice sinova. Voli biti u formi i družiti se dok šeće, skiće, kuha, raspravlja o knjigama, pije vino – i putuje, naravno. Vrijeme otkrivanja njezin je debitantski roman.
Prijevod: Ružica Matić, ISBN: 978-953-360-554-8, Cijena: 39,90 kn
Objavljen u sklopu novog kola biblioteke „Knjiga dostupna svima“, roman Vrijeme otkrivanja dostupno je na kioscima te u knjižarama i na webshopu znanje.hr po cijeni od 39,90 kn.
